1 00:00:00,231 --> 00:00:03,731 El equipo MI4, formado por Erika Falck, Angela Burr y Scarlett O'Hara 2 00:00:03,732 --> 00:00:06,032 coordinado por Jessica Fletcher, regalos... 3 00:00:06,332 --> 00:00:13,143 {an8}ESTA SERIE ESTÁ BASADA EN UNA HISTORIA REAL: 4 00:00:06,344 --> 00:00:13,207 UNA INVESTIGACIÓN POLICIAL REALIZADA ENTRE 2004 Y 2006 EN EL SUROESTE DE LONDRES. 5 00:00:14,454 --> 00:00:15,626 ¿Todo bien? 6 00:00:17,807 --> 00:00:18,830 ¡Odiar! 7 00:00:19,724 --> 00:00:21,608 Voy a buscar ayuda, ¿vale? 8 00:00:21,610 --> 00:00:24,430 {an8}ALGUNOS PERSONAJES Y ESCENAS FUERON INVENTADOS CON FINES DE NARRAR HISTORIAS. 9 00:00:22,030 --> 00:00:23,430 Voy a buscar ayuda. 10 00:00:23,431 --> 00:00:25,868 {an8}ALGUNOS PERSONAJES Y ESCENAS FUERON INVENTADOS CON FINES DE NARRAR HISTORIAS. 11 00:00:24,230 --> 00:00:25,868 ¡Colín! Habla Dave Cobb. 12 00:00:25,869 --> 00:00:28,417 El jefe me pidió que te llamara. Tenemos algo para ti. 13 00:00:28,503 --> 00:00:32,406 Chica francesa muerta en el parque de Twickenham, golpeado en la cabeza. 14 00:00:32,407 --> 00:00:34,895 A la policía de Surrey Sería un caso que valdría la pena promover. 15 00:00:35,042 --> 00:00:37,379 En el metro, sin embargo, el jefe es ascendido. 16 00:00:39,177 --> 00:00:41,192 El nombre de la víctima es... 17 00:00:41,193 --> 00:00:44,937 Amélie Martine Josette Delagrange. 18 00:00:45,627 --> 00:00:47,211 22 años. 19 00:00:47,823 --> 00:00:50,469 Nacido el 2 de febrero de 1982. 20 00:00:50,640 --> 00:00:53,073 ¿Puedes decirnos si lo conectas con Milly Dowler? 21 00:00:53,074 --> 00:00:57,270 Puedo decir que no hay razón para creer que los casos están conectados, por ahora. 22 00:00:57,271 --> 00:00:59,366 ¿Qué pasa con el asesinato de Marsha McDonnell? 23 00:00:59,367 --> 00:01:01,034 Tenemos un sospechoso en ese caso. 24 00:01:01,035 --> 00:01:02,532 ¿Ya le has cobrado? 25 00:01:01,035 --> 00:01:03,139 {an8}DISEÑADO POR COLIN SUTTON Y ED WHITMORE. 26 00:01:03,140 --> 00:01:06,440 {an8}DISEÑADO POR COLIN SUTTON Y ED WHITMORE. BASADO EN LAS MEMORIAS DE COLIN SUTTON. 27 00:01:04,483 --> 00:01:08,706 Existe la posibilidad de una conexión con un ataque en el parque hace unos meses. 28 00:01:09,008 --> 00:01:10,139 Edel Harbison... 29 00:01:10,140 --> 00:01:13,015 34 años, rubia, golpe en la cabeza. 30 00:01:13,016 --> 00:01:15,469 ¿No estamos sacando conclusiones precipitadas? 31 00:01:15,470 --> 00:01:16,897 Al buscar una conexión. 32 00:01:20,416 --> 00:01:21,609 Vuelve a pie. 33 00:01:21,859 --> 00:01:23,003 Al parecer sí, jefe. 34 00:01:23,004 --> 00:01:25,124 ¡Por eso cruzó el parque! 35 00:01:26,705 --> 00:01:28,755 Sabemos que Amelie se perdió la parada; 36 00:01:28,756 --> 00:01:32,153 sabemos que el celular falleció a las 22.23 horas, en Walton, 37 00:01:32,154 --> 00:01:34,760 cuando lo arrojó al río, ergo, tiene un medio de transporte, 38 00:01:34,761 --> 00:01:38,230 Sabemos que fue del parque a Walton, y sabemos cuando. 39 00:01:38,231 --> 00:01:39,619 Pero no sabemos la ruta elegida. 40 00:01:40,055 --> 00:01:44,863 Esta camioneta blanca Aparece entre las 22 y las 22.05 horas. 41 00:01:44,864 --> 00:01:46,822 Y a las 22.08 desapareció. 42 00:01:46,823 --> 00:01:48,482 puedes limpiar la imagen, 43 00:01:48,483 --> 00:01:51,166 - ¿Podrás conseguir la matrícula? - Es poco probable, jefe. 44 00:01:52,406 --> 00:01:53,836 Él no es un testigo. 45 00:01:59,805 --> 00:02:01,705 - ¡Qué tan bien! - Bueno... 46 00:02:02,341 --> 00:02:03,813 aún no lo hemos captado. 47 00:02:03,814 --> 00:02:06,841 ¿Pero sabes qué coche tenía? ¡Este es un gran paso adelante! 48 00:02:08,927 --> 00:02:10,734 - Hola papá. - Hola cariño. 49 00:02:12,180 --> 00:02:13,180 Salud. 50 00:02:18,789 --> 00:02:22,012 Si te excluí, o eso te pareció... 51 00:02:22,469 --> 00:02:23,971 no era mi intención. 52 00:02:26,682 --> 00:02:31,428 Llamé al hotel, oferta gratuita. y tenemos vista al mar. 53 00:02:32,617 --> 00:02:36,548 - España, la boda de mi hermano. - ¡Sí, es verdad! No puedo esperar. 54 00:02:36,976 --> 00:02:38,188 No te excedas. 55 00:02:56,024 --> 00:02:58,839 CAZA MANUAL s01e02 56 00:03:02,970 --> 00:03:06,102 La ventana de tiempo del ataque. a Amelie son 10 minutos, 57 00:03:04,335 --> 00:03:06,003 {an7}CENTRAL DE BARNES 28 DE SEPTIEMBRE DE 2004 58 00:03:06,004 --> 00:03:08,304 {an7}CENTRAL DE BARNES 28 DE SEPTIEMBRE DE 2004 59 00:03:06,103 --> 00:03:08,309 alrededor de las 22.30 horas. 60 00:03:08,310 --> 00:03:10,411 - Ambrosio. - Pero podemos hacerlo mejor. 61 00:03:10,412 --> 00:03:11,503 ¿Verdad, Jonesy? 62 00:03:11,504 --> 00:03:12,720 Eso es todo, jefe. 63 00:03:12,721 --> 00:03:15,565 Gracias a la llegada de las cámaras. fuera de los autobuses, 64 00:03:15,566 --> 00:03:17,761 Sabemos que este Ford Courier... 65 00:03:17,762 --> 00:03:21,864 estaba estacionado en el parque entre las 22 y las 22.05 horas, 66 00:03:21,865 --> 00:03:24,091 y que a las 22.08 horas ya no se encontraba. 67 00:03:24,092 --> 00:03:27,451 Y tenemos la misma camioneta. en varias calles cercanas... 68 00:03:27,452 --> 00:03:29,263 en la media hora anterior. 69 00:03:29,287 --> 00:03:33,144 Por lo que a mí respecta, no tenemos dudas. que el asesino estaba en esa camioneta. 70 00:03:33,145 --> 00:03:35,816 Evaluaremos cuidadosamente el caso. del asesinato de Marsha McDonnell 71 00:03:35,817 --> 00:03:37,449 si hay un mensajero 72 00:03:37,450 --> 00:03:40,224 y también en el ataque a Edel Harbison. 73 00:03:40,423 --> 00:03:42,183 - ¿Sabemos la matrícula? - Aún no. 74 00:03:42,248 --> 00:03:43,516 ¿Qué dicen los expertos? 75 00:03:44,469 --> 00:03:47,081 Bueno, está oscuro, poca iluminación pública. 76 00:03:47,082 --> 00:03:50,116 Y, como puedes ver, las imágenes no son de gran calidad. 77 00:03:50,117 --> 00:03:52,226 Sí, pero ¿qué dicen los expertos? 78 00:03:53,260 --> 00:03:55,386 Todavía están examinando las imágenes. 79 00:03:56,127 --> 00:03:58,660 Los ampliaron en el monitor más grande. 80 00:03:58,661 --> 00:04:00,653 - ¿No vieron la matrícula? - Sólo una parte. 81 00:04:00,654 --> 00:04:02,699 No es suficiente para realizar una búsqueda. 82 00:04:02,700 --> 00:04:04,058 Le mostré la foto a Ford. 83 00:04:04,059 --> 00:04:07,430 Dicen que es modelo Courier. Fabricado del 96 al 2000. 84 00:04:07,431 --> 00:04:10,110 - ¿Cuántos hay en circulación? - 25.000. 85 00:04:10,570 --> 00:04:12,131 ¡Cristo! 86 00:04:12,132 --> 00:04:13,709 ¿Estamos seguros de que no vemos la matrícula? 87 00:04:13,710 --> 00:04:16,870 La matrícula no es la única manera Para encontrar esa camioneta, Chris. 88 00:04:16,977 --> 00:04:20,024 Falta una llanta de la rueda delantera, hay un disco en el techo, 89 00:04:20,025 --> 00:04:22,566 y en la parte de atrás no hay ventanas. 90 00:04:22,567 --> 00:04:25,052 Pero estos aspectos no se informan al DMV. 91 00:04:25,053 --> 00:04:28,883 Así que comencemos con los Mensajeros. registrado en Twickenham y Walton. 92 00:04:29,350 --> 00:04:30,650 La lista es larga. 93 00:04:30,917 --> 00:04:32,418 Sí, sé que es largo. 94 00:04:32,680 --> 00:04:33,800 Pero, tal vez... 95 00:04:34,114 --> 00:04:36,141 tal vez necesitemos parecer más grandes. 96 00:04:37,165 --> 00:04:40,166 {an3}CINE EMPIRE, HAYMARKET, LONDRES 97 00:04:45,807 --> 00:04:48,399 - Soy Mónica, la proyeccionista. - Sargento Jo Brunt. 98 00:04:48,400 --> 00:04:50,901 - Inspector jefe Colin Sutton. - Agente Neil Jones. 99 00:04:51,239 --> 00:04:53,468 Gracias por invitarnos, Mónica. 100 00:04:53,469 --> 00:04:56,285 He estado haciendo este trabajo por un tiempo, pero es la primera solicitud de este tipo. 101 00:04:56,286 --> 00:04:57,462 Para nosotros es lo mismo. 102 00:04:58,193 --> 00:04:59,487 - Toma asiento. - Gracias. 103 00:05:08,196 --> 00:05:11,479 Los expertos dicen que si no lo vemos En estos tres segmentos estamos jodidos. 104 00:05:33,727 --> 00:05:34,727 Mónica... 105 00:05:35,284 --> 00:05:38,500 podemos volver a la segunda pieza y ampliarla? 106 00:05:38,609 --> 00:05:39,636 Sí, claro. 107 00:05:52,907 --> 00:05:53,934 ¿Neil? 108 00:05:56,209 --> 00:05:57,226 ¿Jonesy? 109 00:05:58,828 --> 00:05:59,828 Lo siento, jefe. 110 00:06:01,044 --> 00:06:02,999 Es más grande, pero ya no se puede leer. 111 00:06:03,755 --> 00:06:05,257 De hecho, lo es aún menos. 112 00:06:06,027 --> 00:06:08,253 Ese 6 también podría ser una G. 113 00:06:08,254 --> 00:06:10,663 No, tal vez los expertos sepan algo más. 114 00:06:11,379 --> 00:06:13,808 Dios, ese tipo ¿No eres increíblemente afortunado? 115 00:06:22,109 --> 00:06:23,353 ¿Cómo estuvo la película? 116 00:06:23,965 --> 00:06:25,107 ¿Qué dijiste? 117 00:06:25,791 --> 00:06:26,932 Lo siento, no pude resistirme. 118 00:06:27,007 --> 00:06:28,007 ¿En ese tiempo? 119 00:06:28,914 --> 00:06:30,271 No se ha hecho nada, señor. 120 00:06:30,272 --> 00:06:32,446 Un consejo: no apostéis todo por la furgoneta. 121 00:06:32,447 --> 00:06:34,534 Señor, esa camioneta Es nuestra mejor pista. 122 00:06:34,719 --> 00:06:36,911 He oído que vas a España, para una boda. 123 00:06:37,533 --> 00:06:38,924 No, no voy a ir a España. 124 00:06:38,925 --> 00:06:40,038 Creo que deberías. 125 00:06:40,039 --> 00:06:42,036 Para que regreses descansado y renovado. 126 00:06:42,287 --> 00:06:43,726 Richard se encargará de ello aquí. 127 00:06:44,114 --> 00:06:45,842 Cuando vuelvas, veremos dónde estamos. 128 00:06:46,372 --> 00:06:47,372 ¿Qué significa? 129 00:06:48,036 --> 00:06:50,073 Significa que veremos dónde estamos. 130 00:06:50,634 --> 00:06:51,988 ¿Podemos hablar un momento? 131 00:06:56,935 --> 00:07:00,366 Esa camioneta es nuestra prioridad. ¡Sé que lo atraparemos con eso, lo sé! 132 00:07:00,367 --> 00:07:02,330 ¡Y si Richard no lo entiende, no me iré! 133 00:07:02,331 --> 00:07:05,192 Colin, si quisiera que fueras del caso, ¡Estarías fuera de esto! 134 00:07:05,796 --> 00:07:07,502 ¿Seguirán con la furgoneta en mi ausencia? 135 00:07:07,899 --> 00:07:10,174 - Estás a cargo del caso. - Quiero tu palabra. 136 00:07:12,179 --> 00:07:13,179 Lo tienes. 137 00:07:15,423 --> 00:07:16,450 Gracias, señor. 138 00:07:32,361 --> 00:07:36,378 EL MAL MÁS ALLÁ DE CUALQUIER IMAGINACIÓN 139 00:07:44,342 --> 00:07:45,342 Oye. 140 00:07:45,622 --> 00:07:46,932 - HOLA. - ¿Cómo estás? 141 00:07:46,933 --> 00:07:48,347 Bien. 142 00:07:48,348 --> 00:07:49,534 - ¿Vienes a saludar a Colin? - Sí. 143 00:07:49,535 --> 00:07:51,715 Colin, este es Steve. 144 00:07:51,842 --> 00:07:53,985 - El testigo de Angus. - Encantado de conocerte, Steve. 145 00:07:53,986 --> 00:07:55,162 Igual amigo. 146 00:07:55,163 --> 00:07:57,643 - ¿Cómo va el discurso? - Excelente. 147 00:07:57,644 --> 00:08:01,124 Yo diría que conozco todos los secretos del pasado. pero es posible que se te ocurran algunas ideas extrañas. 148 00:08:03,458 --> 00:08:04,458 ¿Qué estás leyendo? 149 00:08:05,771 --> 00:08:07,843 Cristo, parece que traes el trabajo contigo. 150 00:08:07,844 --> 00:08:09,211 Yo también le dije eso. 151 00:08:09,771 --> 00:08:12,973 Mira, algunos de nosotros se encontrarán más tarde... 152 00:08:13,020 --> 00:08:16,184 para echar un vistazo alrededor, nada mucho. ¿Quieres venir? 153 00:08:16,185 --> 00:08:17,506 ¿Sabes qué? 154 00:08:18,933 --> 00:08:21,682 Sí, ¿por qué no? Sería bueno ver la ciudad. 155 00:08:23,713 --> 00:08:24,976 Disculpe. 156 00:08:25,015 --> 00:08:26,015 Un momento. 157 00:08:26,834 --> 00:08:28,839 - ¿Jo? - Una cámara de lectura de matrículas. 158 00:08:28,840 --> 00:08:31,248 inmortalizó a un mensajero que pasó por Twickenham Park 159 00:08:31,249 --> 00:08:33,114 dos noches después de la muerte de Amelie. 160 00:08:33,257 --> 00:08:35,565 Mismas llantas, El mismo disco negro en el techo. 161 00:08:36,254 --> 00:08:37,601 ¿Se ha identificado al conductor? 162 00:08:38,447 --> 00:08:40,637 - Es algo complicado. - ¿En qué sentido? 163 00:08:40,829 --> 00:08:43,209 - La furgoneta pertenece a la policía. - ¿La policía? 164 00:08:43,210 --> 00:08:47,355 Sí, parece que tenemos algunos mensajeros. utilizado principalmente por forenses. 165 00:08:47,596 --> 00:08:51,182 esto esta incluido en la sección de fotografía de Southwark. 166 00:08:51,183 --> 00:08:53,311 ¿Se puede vincular a un controlador específico? 167 00:08:53,312 --> 00:08:56,019 - No sin exponernos. - Bueno, no hagas nada. 168 00:08:57,055 --> 00:08:58,353 Estaré allí en media hora. 169 00:08:58,354 --> 00:09:00,384 - Te llamaré luego. - No, no es necesario... 170 00:09:00,385 --> 00:09:01,385 ¿Colín? 171 00:09:06,477 --> 00:09:09,357 Lo siento, tengo que irme. Tomará el próximo vuelo. 172 00:09:09,358 --> 00:09:12,360 Están todos llenos, Mi prima intentó reservar ayer. 173 00:09:12,361 --> 00:09:15,298 - Entonces, mañana. - ¡Pero la boda es mañana! 174 00:09:15,299 --> 00:09:17,337 Mira, hay una ruptura en el caso. 175 00:09:17,338 --> 00:09:20,985 - Uno de los vehículos... - Una vez dijiste algo interesante. 176 00:09:20,986 --> 00:09:24,240 Dijiste eso cuando buscabas a alguien... 177 00:09:24,645 --> 00:09:26,548 siempre te hacías una pregunta... 178 00:09:26,602 --> 00:09:29,753 "¿Qué le importa a él?" "¿Qué le importa a él...? 179 00:09:30,045 --> 00:09:32,855 profundamente? Porque la respuesta revela mucho." 180 00:09:32,856 --> 00:09:34,161 -Luisa... - Este viaje... 181 00:09:35,144 --> 00:09:37,179 ¡Fue muy importante para mí! 182 00:09:38,489 --> 00:09:40,691 ¡Sabías lo importante que era! 183 00:09:43,624 --> 00:09:45,270 ¿Qué debería pensar? 184 00:09:45,613 --> 00:09:46,661 Lo siento. 185 00:10:22,010 --> 00:10:23,886 Southwark UNIDAD FOTOGRÁFICA 186 00:10:24,467 --> 00:10:26,052 Pido disculpas por todo este secretismo. 187 00:10:26,053 --> 00:10:29,387 No, lo entiendo, pero no lo creo. que esta es la furgoneta que estás buscando. 188 00:10:29,388 --> 00:10:30,987 Esto está por verse. 189 00:10:30,988 --> 00:10:32,896 Bueno, lo comprobé la nota de movimiento. 190 00:10:34,128 --> 00:10:38,325 Vale, entonces la furgoneta estaba en Twickenham. 19 de agosto, ¿es correcto? 191 00:10:38,326 --> 00:10:40,219 Por la tarde, poco después de las 22.00 horas. 192 00:10:40,324 --> 00:10:41,492 Bueno. 193 00:10:41,518 --> 00:10:42,528 Bien. 194 00:10:42,655 --> 00:10:44,147 Patricia Wilson lo tenía. 195 00:10:44,148 --> 00:10:47,105 La habían llamado para tomar fotografías. un robo en una joyería en Ham. 196 00:10:47,283 --> 00:10:49,280 - ¿Patricia está aquí ahora? - No. 197 00:10:49,696 --> 00:10:51,063 Es el cumpleaños de la hija. 198 00:10:51,712 --> 00:10:52,966 ¿Y la furgoneta? 199 00:10:53,887 --> 00:10:55,956 Sí, si quieres seguirme. 200 00:11:00,133 --> 00:11:01,789 Bueno, esa es la camioneta. 201 00:11:02,128 --> 00:11:03,238 ¿Puedes darme el registro? 202 00:11:04,179 --> 00:11:05,443 Eso no es lo que estamos buscando. 203 00:11:05,807 --> 00:11:06,820 ¿Cómo lo sabe? 204 00:11:06,821 --> 00:11:09,006 - Tiene antena, tiene... - Pero es demasiado pequeño. 205 00:11:09,007 --> 00:11:11,624 Y está demasiado lejos, entonces no tiene las mismas llantas. 206 00:11:11,625 --> 00:11:14,206 Sé cómo es nuestro vehículo, Jo. Y esto no es lo que buscamos. 207 00:11:14,214 --> 00:11:15,224 Gracias. 208 00:11:15,889 --> 00:11:16,899 Gracias. 209 00:11:19,294 --> 00:11:21,899 Y pensar que ahora sería su segunda cerveza. 210 00:11:22,359 --> 00:11:23,366 No es gracioso. 211 00:11:25,617 --> 00:11:28,015 Además, existe un problema con los antiguos dueños... 212 00:11:29,218 --> 00:11:30,782 Jefe, pensé que era en España. 213 00:11:31,561 --> 00:11:33,908 - Es una larga historia. - No podía mantenerse alejado. 214 00:11:34,189 --> 00:11:35,608 ¿Cómo va la furgoneta? 215 00:11:36,637 --> 00:11:37,638 Despacio. 216 00:11:38,137 --> 00:11:42,148 La mitad de los mensajeros se detuvieron. no están registrados en la zona, y viceversa. 217 00:11:42,149 --> 00:11:44,523 Y cuando rastreamos los registrados aquí están muy lejos. 218 00:11:44,524 --> 00:11:46,700 Jefe, acabo de localizar uno en Aberdeen. 219 00:11:46,701 --> 00:11:48,175 ¿Qué quiere que hagamos? 220 00:11:48,318 --> 00:11:51,068 absolutamente no quiero deténgase ahora. 221 00:11:51,069 --> 00:11:53,358 Quiero que sigas trabajando en ello. 222 00:11:53,524 --> 00:11:55,256 Seguimos la pista del Courier. 223 00:11:55,257 --> 00:12:00,042 Si necesitamos rastrear 25.000 furgonetas, Luego localizaremos 25.000 furgonetas. 224 00:12:01,634 --> 00:12:02,674 Sí, jefe. 225 00:12:03,779 --> 00:12:07,079 {an3}A316 TANGENCIAL, VALOR DE MANO 28 DE OCTUBRE DE 2004 226 00:12:10,274 --> 00:12:11,518 ¿Qué opinas? 227 00:12:11,861 --> 00:12:13,889 Que es más frío que el trasero de un oso polar. 228 00:12:15,439 --> 00:12:17,087 No quise decir eso. 229 00:12:17,088 --> 00:12:18,466 Pero permanecer en los puentes. 230 00:12:18,603 --> 00:12:20,146 Estando atento a las furgonetas blancas. 231 00:12:20,170 --> 00:12:21,888 Es un buen método antiguo. 232 00:12:22,770 --> 00:12:24,447 Un poco desesperado ¿no crees? 233 00:12:24,904 --> 00:12:26,684 Sí, un poco. 234 00:12:31,807 --> 00:12:33,680 El octubre más frío de la historia. 235 00:12:33,787 --> 00:12:34,787 ¿En realidad? 236 00:12:34,797 --> 00:12:37,302 Aquí está la flor y nata de la policía. del oeste de Londres persiguiendo la furgoneta. 237 00:12:37,303 --> 00:12:38,332 No lo sabría. 238 00:12:38,333 --> 00:12:40,746 - Quizás tengamos suerte, jefe. - ¡Vamos! 239 00:12:40,747 --> 00:12:44,184 Si Sutton te dijo que saltaras del puente, Lo harías, pero también tienes dudas. 240 00:12:44,185 --> 00:12:47,903 Conduce un Courier blanco y probablemente Es de aquí; Yo diría que es una apuesta. 241 00:12:48,175 --> 00:12:49,175 Me parece correcto. 242 00:12:49,496 --> 00:12:51,678 Ustedes dos, prepárense un Kool-Aid. 243 00:12:52,029 --> 00:12:53,911 A ver si en un mes todavía estarás de pie. 244 00:12:57,314 --> 00:12:58,920 ¿Qué es un Kool Aid? 245 00:12:58,921 --> 00:13:02,402 Es una bebida envenenada que el jefe de una secta, Jim Jones, dio a sus seguidores. 246 00:13:02,615 --> 00:13:03,625 Bien. 247 00:13:04,865 --> 00:13:06,088 ¿Cómo terminó? 248 00:13:06,353 --> 00:13:07,531 Están todos muertos. 249 00:13:44,669 --> 00:13:46,807 Esto lo compré en Barcelona. 250 00:13:48,759 --> 00:13:50,023 No fue un punto de inflexión. 251 00:13:50,295 --> 00:13:51,333 No. 252 00:13:56,472 --> 00:13:57,994 Definitivamente no te gustará escuchar esto. 253 00:14:01,049 --> 00:14:03,076 Si no te involucras, no pierdes. 254 00:14:03,339 --> 00:14:05,771 - ¿Crees que debería rendirme? - Creo que si... 255 00:14:05,772 --> 00:14:08,428 ya te vas, estamos al principio, y la gente se olvida. 256 00:14:09,566 --> 00:14:10,902 Pero si persistes... 257 00:14:11,517 --> 00:14:13,200 Podrías hundirte con todo el barco. 258 00:14:14,389 --> 00:14:16,066 El azar te marcará. 259 00:14:18,269 --> 00:14:19,761 Dije que no te gustaría. 260 00:14:19,762 --> 00:14:20,996 Sí, es verdad. 261 00:14:21,247 --> 00:14:23,202 ¿Se está vengando de España? 262 00:14:23,989 --> 00:14:26,367 Sólo te estoy dando otro punto de vista. 263 00:14:26,589 --> 00:14:28,908 - ¡Nunca volveré a tener un papel similar! - Quizás no, pero... 264 00:14:28,909 --> 00:14:31,456 los casos de una carrera van en ambos sentidos. 265 00:14:31,701 --> 00:14:34,640 Y esto parece un bocado venenoso, 266 00:14:34,641 --> 00:14:36,170 ¿Por qué correr el riesgo? 267 00:14:36,287 --> 00:14:37,909 Y si no piensas en esto... 268 00:14:37,910 --> 00:14:40,095 al menos se lo suficientemente humilde para aceptar el consejo. 269 00:14:40,096 --> 00:14:41,999 - ¿Para qué? - La furgoneta. 270 00:14:42,897 --> 00:14:44,835 El enfoque directo no funcionará. 271 00:14:44,836 --> 00:14:48,619 Hay programas que lo hacen 25.000 furgonetas una lista manejable. 272 00:14:48,620 --> 00:14:50,483 Sí, ¿programas escritos por quién? 273 00:14:50,847 --> 00:14:53,111 Gente como yo, analistas capacitados. 274 00:14:53,228 --> 00:14:55,481 No confiará el caso. a un programa, sin ofender. 275 00:14:55,482 --> 00:14:59,048 - Perdón por España, pero las circunstancias... - En esas circunstancias... 276 00:14:59,049 --> 00:15:02,829 cualquiera en tu equipo ¡podría haber descartado esa furgoneta! 277 00:15:02,997 --> 00:15:05,269 Estabas... ¡sólo buscabas una excusa! 278 00:15:05,270 --> 00:15:07,864 Y la fiel Jo estuvo feliz de ayudarte. 279 00:15:23,980 --> 00:15:27,317 {an7}CENTRAL DE BARNES 29 DE OCTUBRE DE 2004 280 00:15:25,809 --> 00:15:28,891 Si alguien te da problemas Para todos esos autos, házmelo saber. 281 00:15:28,892 --> 00:15:29,980 Cierto. 282 00:15:30,520 --> 00:15:32,435 - Colin, Londres es una cosa. Pero... - ¿Sí? 283 00:15:32,436 --> 00:15:34,215 caminando buscando la furgoneta... 284 00:15:34,216 --> 00:15:35,216 jo... 285 00:15:35,250 --> 00:15:36,344 hay que hacerlo. 286 00:15:36,345 --> 00:15:38,580 no estoy seguro cómo lo tomará el equipo, eso es todo. 287 00:15:38,582 --> 00:15:39,830 O si están convencidos de ello. 288 00:15:48,949 --> 00:15:50,101 Señor, disculpe. 289 00:15:50,641 --> 00:15:52,350 - ¿Sí? - estaba de patrulla 290 00:15:52,351 --> 00:15:54,092 en el parque, después del asesinato de Amelie. 291 00:15:54,093 --> 00:15:55,302 - Sí. - Bueno, 292 00:15:55,303 --> 00:15:57,363 Una mujer vino a hacer una declaración. 293 00:15:57,364 --> 00:15:59,135 Me preguntaba cómo fue. 294 00:15:59,389 --> 00:16:00,928 Chicos, nos vemos luego. 295 00:16:00,929 --> 00:16:01,929 Gracias. 296 00:16:05,309 --> 00:16:06,717 Antes de que todos se vayan... 297 00:16:08,443 --> 00:16:11,995 Me gustaría decir algunas palabras sobre el Destripador de Yorkshire. 298 00:16:12,988 --> 00:16:16,614 Las únicas pistas que tenían los investigadores eran huellas de neumáticos, 299 00:16:16,615 --> 00:16:19,364 y una lista de autos y camionetas que podrían haberla dejado. 300 00:16:19,869 --> 00:16:23,353 El número de vehículos asociados fue de 53.000. 301 00:16:23,354 --> 00:16:25,918 El proceso de eliminación. Fue una pesadilla. 302 00:16:25,953 --> 00:16:29,344 Todos los documentos del vehículo. Era una larga lista en un carrete de papel. 303 00:16:29,345 --> 00:16:31,911 Los agentes lo desenrollaron en el suelo... 304 00:16:31,912 --> 00:16:35,319 borrando los autos, con el bolígrafo, mientras estaban arrodillados. 305 00:16:35,684 --> 00:16:37,937 Había muchos archivos en la habitación... 306 00:16:37,938 --> 00:16:40,948 tuvieron que moverlos a todos porque el suelo no aguantaba, 307 00:16:40,949 --> 00:16:44,250 y la compañía de abajo comenzó a quejarse. 308 00:16:44,749 --> 00:16:48,158 Después de 33.000 coches, perdieron la esperanza. 309 00:16:48,182 --> 00:16:49,399 Se dieron por vencidos. 310 00:16:49,917 --> 00:16:53,028 El Ford Corsair de Peter Sutcliffe estaba entre los últimos 20.000 311 00:16:53,029 --> 00:16:54,660 que no había sido comprobado. 312 00:16:54,795 --> 00:16:56,826 Si hubieran continuado, lo habrían atrapado. 313 00:16:56,827 --> 00:16:58,905 Y se habrían salvado tres personas. 314 00:17:00,156 --> 00:17:01,269 Eso es todo. 315 00:17:04,440 --> 00:17:07,279 Clive, Jo, ¿vienen conmigo? 316 00:17:09,380 --> 00:17:10,445 ¿Todo bien, jefe? 317 00:17:10,446 --> 00:17:13,903 Otra lección del caso Destripador de Yorkshire, no tenga anteojeras. 318 00:17:15,494 --> 00:17:17,130 Empecemos desde el principio. 319 00:17:17,589 --> 00:17:20,356 Comencemos con el archivo de declaración. 320 00:17:20,389 --> 00:17:21,819 O archivos. 321 00:17:22,070 --> 00:17:23,634 ¿Por qué todo esto? 322 00:17:23,683 --> 00:17:26,432 Para el agente con el que estaba hablando. 323 00:17:26,643 --> 00:17:30,243 Me preguntó sobre la declaración recogida. mientras patrullaba el parque. 324 00:17:30,244 --> 00:17:32,104 ¿Creías que tenías un candidato? 325 00:17:32,105 --> 00:17:34,648 Dijo que valía la pena investigarlo. 326 00:17:35,229 --> 00:17:37,908 Hizo la declaración una mujer llamada Johanna Collings. 327 00:17:37,909 --> 00:17:39,183 Collings. c. 328 00:17:39,184 --> 00:17:41,076 - Sí. - Eres tú, jefe. 329 00:17:46,441 --> 00:17:47,481 Aquí tienes. 330 00:17:47,843 --> 00:17:51,932 "Mi ex, Levi Bellfield, Conoce esta zona y odia a las mujeres". 331 00:17:51,946 --> 00:17:53,602 "Especialmente las rubias." 332 00:17:53,771 --> 00:17:56,188 "Una vez que lo encontré una copia de cosmopolita 333 00:17:56,189 --> 00:17:58,202 con las caras de las rubias borradas." 334 00:17:58,447 --> 00:18:03,015 “Levi sostenía un cuchillo y un pasamontañas. en el bolsillo interior del abrigo." 335 00:18:03,039 --> 00:18:06,525 - El clásico estereotipo del psicópata. - Hasta ahora me gusta. 336 00:18:06,526 --> 00:18:10,491 "A Levi le gusta moverse y tiene varios hijos con varias mujeres." 337 00:18:11,402 --> 00:18:14,228 “Él trabaja como portero y pone zapatas de freno en las ruedas de los coches, 338 00:18:14,229 --> 00:18:16,856 Para este trabajo utiliza una furgoneta blanca." 339 00:18:16,857 --> 00:18:19,812 "Levi está en libertad bajo fianza por agresión". 340 00:18:19,826 --> 00:18:22,585 “El arma utilizada fue un martillo”. 341 00:18:23,073 --> 00:18:24,596 Maldita sea, ¿estás bromeando? 342 00:18:25,101 --> 00:18:27,469 - Ajustador de mandíbula, ¿eh? - Sí, ¿por qué? 343 00:18:28,072 --> 00:18:31,205 Seguimos una furgoneta similar, que mencionaba el bloqueo de las ruedas. 344 00:18:31,206 --> 00:18:32,985 Utilice el programa independiente. 345 00:18:40,050 --> 00:18:42,171 VEHÍCULO PARA SUJECIÓN DE RUEDAS 346 00:18:43,628 --> 00:18:44,645 Aquí tienes. 347 00:18:44,947 --> 00:18:46,503 P610 XCN. 348 00:18:46,504 --> 00:18:49,615 furgoneta Ford Courier, registrado a nombre de Epstone Motors de Isleworth. 349 00:18:49,616 --> 00:18:53,274 Dice que el concesionario lo vendió. a un "gitano llamado Levi". 350 00:18:53,275 --> 00:18:54,941 ¿El concesionario tiene su propia dirección? 351 00:18:55,419 --> 00:18:57,300 Sí, carretera de Strawberry Hill. 352 00:18:57,697 --> 00:18:59,477 Sé dónde está Strawberry Hill Road. 353 00:19:07,833 --> 00:19:08,860 Está aquí. 354 00:19:09,864 --> 00:19:11,423 Vivía aquí con Johanna. 355 00:19:11,424 --> 00:19:14,269 A tiro de piedra de las escenas de Amelie y Edel. 356 00:19:14,270 --> 00:19:16,503 Marsha McDonnell fue asesinada aquí mismo. 357 00:19:19,753 --> 00:19:20,966 ¿Lo llevamos a la estación? 358 00:19:21,804 --> 00:19:22,804 No. 359 00:19:23,866 --> 00:19:26,595 No, solo observemos, hasta que estemos listos. 360 00:19:43,193 --> 00:19:47,011 {an3}PEQUEÑO BENTY, AFUERA DE LONDRES 9 DE NOVIEMBRE DE 2004 361 00:20:00,461 --> 00:20:02,275 Aquí está su camioneta. 362 00:20:02,276 --> 00:20:03,406 Y esa es la casa. 363 00:20:18,530 --> 00:20:20,800 NO TIRAR BASURA 364 00:20:28,585 --> 00:20:31,581 Seguro que es el ultimo dirección conocida? 365 00:20:31,812 --> 00:20:33,839 Vive con una tal Laura Marsh. 366 00:20:35,309 --> 00:20:38,113 Si todavía tiene ese Courier, no lo veo. 367 00:20:40,869 --> 00:20:41,869 Aquí estamos. 368 00:20:53,308 --> 00:20:55,199 Apuesto a que a los vecinos les encanta. 369 00:21:09,410 --> 00:21:10,621 ¿Qué opinas? 370 00:21:13,152 --> 00:21:16,664 Creo que si alguien así te pega con un martillo no te levantas. 371 00:21:43,798 --> 00:21:46,442 - Estás contento con tu trabajo, ¿verdad? - Increíble. 372 00:21:46,621 --> 00:21:48,473 Hizo ocho coches en 90 minutos. 373 00:21:49,343 --> 00:21:50,845 Seguro que genera algo de dinero. 374 00:22:11,922 --> 00:22:13,060 Oh Dios... 375 00:22:13,561 --> 00:22:14,815 Debe ser hora de almorzar. 376 00:22:26,485 --> 00:22:27,505 ¿Qué es? 377 00:22:31,336 --> 00:22:32,384 ¡Después de usted! 378 00:22:42,588 --> 00:22:43,924 ¡Mierda! 379 00:22:47,505 --> 00:22:49,306 Necesitamos un equipo de vigilancia. 380 00:23:01,164 --> 00:23:02,545 Clive, ¿está todo bien? 381 00:23:02,546 --> 00:23:05,495 Jefe, leí el caso de Sarah Knight. 382 00:23:05,496 --> 00:23:08,347 Ella fue víctima de agresión en mayo. 383 00:23:08,348 --> 00:23:11,519 - El modus operandi es diferente. - Sí, pero hay similitudes con Amelie. 384 00:23:11,520 --> 00:23:13,805 La primera: acababa de bajar del autobús. 385 00:23:14,015 --> 00:23:16,711 El segundo: ¿te acuerdas? lo que dijo johanna collings 386 00:23:16,712 --> 00:23:20,504 sobre el hecho de que odia a las rubias y se rasca la cara con las revistas? 387 00:23:20,505 --> 00:23:22,223 - ¿Años? - 18. 388 00:23:23,115 --> 00:23:24,578 Ella es una chica valiente. 389 00:23:24,579 --> 00:23:27,328 El bastardo la golpeó y luego regresar otra vez. 390 00:23:28,125 --> 00:23:31,257 Logró recuperar su celular. del desagüe y llama al 999. 391 00:23:31,787 --> 00:23:34,765 Si crees que el coche es un arma, el modus operandi no es diferente. 392 00:23:34,766 --> 00:23:36,800 - ¿Viste quién conducía? - No, sólo el medio. 393 00:23:36,801 --> 00:23:40,483 Sólo dijo que era una minivan blanca. con vidrios polarizados... 394 00:23:40,484 --> 00:23:42,318 - y espejo roto. - Qué recuerdo. 395 00:23:42,319 --> 00:23:44,609 Sí, cuando insistimos, dijo... 396 00:23:44,610 --> 00:23:46,585 un Ford Galaxy. 397 00:23:46,664 --> 00:23:48,820 Pero las minivans se parecen. 398 00:23:48,897 --> 00:23:52,615 Bellfield conducía una minivan en ese momento, pero no era un Ford Galaxy. 399 00:23:52,616 --> 00:23:55,606 Lo detuvieron un mes antes. del ataque a Sarah... 400 00:23:55,607 --> 00:23:59,415 Conducía un Toyota Previa blanco. con cristales tintados. 401 00:23:59,416 --> 00:24:01,060 Descubra qué pasó con esa Previa. 402 00:24:01,061 --> 00:24:03,283 - Quizás todavía lo tenga. - Incluso con espejo nuevo, 403 00:24:03,284 --> 00:24:05,576 - No habrá muchos con cristales tintados. - Sí. 404 00:24:07,752 --> 00:24:09,506 Todas sus costillas estaban fracturadas. 405 00:24:10,696 --> 00:24:13,746 Le cortaron el hígado en dos. Es un milagro que el cirujano la haya salvado. 406 00:24:15,205 --> 00:24:17,590 ¿Quieres que hablemos contigo, jefe? 407 00:24:17,698 --> 00:24:21,916 No. No quiero hacerla revivir esa terrible experiencia. en absoluto. No vio su cara. 408 00:24:21,917 --> 00:24:26,195 Como con Edel Harbison. él la atacó desde atrás antes de que pudiera verlo. 409 00:24:26,522 --> 00:24:29,301 Y, si Marsha y Amelie lo vieran, no pueden decirnos. 410 00:24:29,475 --> 00:24:30,716 el es increiblemente afortunado 411 00:24:30,755 --> 00:24:34,774 Bueno, tarde o temprano se te acaba la suerte. Quizás podamos conectarlo con otras víctimas. 412 00:24:34,886 --> 00:24:38,450 Con Marsha, lo intentaron. vínculos con otros tres crímenes violentos. 413 00:24:38,457 --> 00:24:40,631 Cuando terminemos con Sarah, revisemos esos. 414 00:24:45,003 --> 00:24:46,482 Es extraño, ¿verdad? 415 00:24:47,610 --> 00:24:49,929 Todo lo que roba, lo tira. 416 00:24:50,988 --> 00:24:54,385 Al menos, si hubiera algún elemento sexual tendría sentido, pero... 417 00:24:55,212 --> 00:24:56,685 ¿Qué hay para ti? 418 00:24:56,999 --> 00:24:59,507 Es como si se estuviera concentrando todo de un solo golpe... 419 00:24:59,703 --> 00:25:01,103 una sola operación. 420 00:25:01,210 --> 00:25:04,296 Y me sorprendería si no fuera así. todo lo que tiene que ver con el sexo. 421 00:25:04,408 --> 00:25:06,609 Me enviaron esto, jefe. 422 00:25:07,392 --> 00:25:10,202 es la grabacion de la llamada al 999 de Sarah. 423 00:25:12,317 --> 00:25:13,593 ¿Dónde duele? 424 00:25:14,608 --> 00:25:18,750 En todas partes. Me golpeó, intencionalmente, sí. 425 00:25:19,143 --> 00:25:20,682 Y lo volvió a hacer. 426 00:25:21,198 --> 00:25:23,609 - Me golpeó. - ¿Lo hizo de nuevo, intencionadamente? 427 00:25:23,610 --> 00:25:24,610 Sí. 428 00:25:24,984 --> 00:25:27,128 - ¿Te golpeó dos veces? - Sí... 429 00:25:27,718 --> 00:25:29,692 Y duele mucho... 430 00:25:31,823 --> 00:25:33,691 Jo, llama al equipo esta noche. 431 00:25:33,994 --> 00:25:35,042 - ¿Esta noche? - Sí. 432 00:25:35,043 --> 00:25:38,495 Necesitamos construir un caso que saque a Bellfield de las calles. Necesitamos la ayuda de todos. 433 00:25:38,496 --> 00:25:40,598 Pero la prioridad era encontrar la furgoneta. 434 00:25:40,599 --> 00:25:44,491 Ahora ésta es la prioridad. Además la furgoneta se vuelve secundario, no lo descartamos. 435 00:25:44,499 --> 00:25:47,295 Parece lo mismo, si estás a medio camino de Selkirk. 436 00:25:49,401 --> 00:25:51,015 -¿Andy? -Colin... 437 00:25:51,408 --> 00:25:54,336 tenemos un equipo de vigilancia Listo para cuidar de Bellfield. 438 00:25:54,488 --> 00:25:55,600 Gracias. 439 00:25:56,324 --> 00:25:58,148 Murphy nos da el equipo de vigilancia. 440 00:25:59,203 --> 00:26:00,597 ¿Estás bromeando? 441 00:26:01,061 --> 00:26:02,376 Sí. Está bien. 442 00:26:03,006 --> 00:26:04,600 Está bien. Volveremos esta noche. 443 00:26:04,601 --> 00:26:06,276 Hay mucho tiempo, Sr. Young. 444 00:26:06,962 --> 00:26:08,199 La dejamos con su trabajo. 445 00:26:10,108 --> 00:26:12,887 ¡No lo vas a creer! ¡Quiere que regresemos a Londres esta tarde! 446 00:26:20,720 --> 00:26:22,694 COMPRAMOS COCHES BIRMINGHAM 447 00:26:23,573 --> 00:26:26,230 {an3}CENTRAL DE BARNES 11 DE NOVIEMBRE DE 2004 448 00:26:27,192 --> 00:26:29,802 Dejaste claro que le gusta. ataque por sorpresa, ¿verdad? 449 00:26:29,803 --> 00:26:31,620 - Sí. - Podemos irnos. 450 00:26:31,621 --> 00:26:33,899 - Espere el contacto visual. - Usa un martillo, 451 00:26:33,900 --> 00:26:36,374 - un cuchillo o un coche... - Lo hacen todos los días. 452 00:26:36,375 --> 00:26:37,375 Sí. 453 00:26:37,917 --> 00:26:38,917 Sí. 454 00:26:40,187 --> 00:26:41,300 Bueno. 455 00:26:54,719 --> 00:26:57,689 FELIZ CUMPLEAÑOS, PAPÁ. NO TE OLVIDES DE ESTA NOCHE. 456 00:27:00,399 --> 00:27:01,556 Bueno. 457 00:27:01,801 --> 00:27:06,181 El uso de las mandíbulas le permite a Levi Bellfield tendrá acceso a muchos vehículos... 458 00:27:06,182 --> 00:27:08,781 incluido un Toyota Previa. 459 00:27:09,078 --> 00:27:10,205 Clive... 460 00:27:10,590 --> 00:27:14,720 Sarah Knight fue golpeada desde una minivan el 28 de mayo. 461 00:27:14,721 --> 00:27:18,482 Una semana después, Bellfield vende su Previa. 462 00:27:18,511 --> 00:27:20,822 - Tiene la conciencia culpable. - O es una coincidencia. 463 00:27:21,188 --> 00:27:23,584 - No prueba nada. - ¿No podemos convencerte, Chris? 464 00:27:23,585 --> 00:27:27,052 Casi parece que hemos seguido adelante desde apostarlo todo por la furgoneta, hasta... 465 00:27:27,095 --> 00:27:28,610 centrarse en un solo individuo. 466 00:27:28,611 --> 00:27:30,428 Bueno, un individuo muy sospechoso. 467 00:27:30,429 --> 00:27:33,626 Parece, sin embargo, todo o nada. Un movimiento un tanto desesperado. 468 00:27:33,627 --> 00:27:35,520 Tienes razón, no tenemos pruebas contundentes. 469 00:27:35,521 --> 00:27:38,155 Y hasta que los tengamos, No podemos revelar las cartas. 470 00:27:38,408 --> 00:27:43,007 La cuestión es que Levi Bellfield es convincente. como autor del asesinato de Amelie 471 00:27:43,008 --> 00:27:45,250 y, muy probablemente, también para Marsha. 472 00:27:45,251 --> 00:27:48,642 Lo mismo ocurre con las agresiones por Sarah Knight y Edel Harbison. 473 00:27:48,643 --> 00:27:51,262 Pero le restamos importancia estas conexiones con los medios de comunicación. 474 00:27:51,263 --> 00:27:53,527 ¡Olvídate de los medios de comunicación! 475 00:27:53,528 --> 00:27:56,800 Tu trabajo es sacarlo de circulación. ¡Antes de que ataque a nadie más! 476 00:27:56,801 --> 00:27:58,206 ¿Por qué no lo arrestamos? 477 00:27:58,207 --> 00:28:00,638 No, tiene antecedentes. Él sabe cómo funciona. 478 00:28:00,639 --> 00:28:04,351 Necesitamos carne fresca, pruebas concretas, antes de que puedas acercarte a él. 479 00:28:04,486 --> 00:28:07,626 Este es el expediente de Levi Bellfield. quiero que lo leas, 480 00:28:07,627 --> 00:28:10,775 lo estudias y luego encuentras algo con el que podamos clavarlo. 481 00:28:11,303 --> 00:28:13,029 - Eso es todo. Mil gracias. - Gracias, jefe. 482 00:28:13,030 --> 00:28:14,443 - Jefe. - Gracias, jefe. 483 00:28:28,693 --> 00:28:30,752 tengo una actualización por el equipo de vigilancia. 484 00:28:30,805 --> 00:28:34,250 Fue a Brico, a McDonald, y ahora está en la A40, en dirección oeste. 485 00:28:35,997 --> 00:28:37,293 Espere, equipo uno. 486 00:28:38,289 --> 00:28:41,294 "En marzo de 2002, Bellfield y su pareja, Laura Marsh, 487 00:28:41,295 --> 00:28:43,880 vivían en Collingwood Place, Walton-on-Thames." 488 00:28:43,906 --> 00:28:45,146 ¿Así que lo que? 489 00:28:46,197 --> 00:28:48,974 Milly Dowler está desaparecida en marzo de 2002. 490 00:28:48,975 --> 00:28:50,397 Pero no se había ocupado de Milly. 491 00:28:50,539 --> 00:28:54,190 No, estaba trabajando en otro caso. en Surrey. No pude evitarlo. 492 00:28:54,579 --> 00:28:56,267 Lugar Collingwood... 493 00:29:05,401 --> 00:29:06,691 Santo Cristo. 494 00:29:06,996 --> 00:29:10,077 - ¿Qué? - Milly desapareció en Station Avenue. 495 00:29:10,983 --> 00:29:12,851 Que está literalmente a una cuadra de distancia. 496 00:29:35,396 --> 00:29:38,469 Bellfield vivió aquí en marzo de 2002. 497 00:29:38,705 --> 00:29:40,209 Bien. Entonces...? 498 00:29:41,456 --> 00:29:43,368 Sólo quería verlo con mis propios ojos. 499 00:29:46,591 --> 00:29:48,003 Me pregunto de dónde viene eso... 500 00:29:51,121 --> 00:29:52,981 - ¿Tienes un cronómetro? - Sí. 501 00:29:52,992 --> 00:29:54,448 ¿Puedes ponerlo en marcha? 502 00:30:14,194 --> 00:30:18,108 Los testigos vieron a Milly Salga de la estación Walton. 503 00:30:20,398 --> 00:30:22,494 Y la última vez que fue vista... 504 00:30:23,181 --> 00:30:24,899 Ella estaba en esa parada de autobús. 505 00:30:31,597 --> 00:30:34,013 - ¿Cómo estamos? - 55 segundos. 506 00:31:06,399 --> 00:31:07,691 Hola Brian. 507 00:31:08,804 --> 00:31:10,899 Escuché que Surrey se amplía con oficinas. 508 00:31:12,721 --> 00:31:14,607 Un pomposo arquitecto italiano. 509 00:31:15,083 --> 00:31:17,010 Nuevo patio de Escocia En comparación, parecerá un basurero. 510 00:31:17,011 --> 00:31:18,366 No debería ser difícil. 511 00:31:18,553 --> 00:31:20,772 Bueno, la Met no tiene nada que demostrar, ¿verdad? 512 00:31:20,902 --> 00:31:22,309 Esto está por verse. 513 00:31:23,916 --> 00:31:26,489 - ¿Quieres entrar? - Sí. Gracias. 514 00:31:33,016 --> 00:31:36,085 ¿El nombre Levi Bellfield significa algo para ti? 515 00:31:37,315 --> 00:31:39,513 - ¿Debería? - En nuestra opinión, mató a Amelie. 516 00:31:39,514 --> 00:31:40,688 Gracias. 517 00:31:41,197 --> 00:31:43,294 Tiene antecedentes de agresión agravada... 518 00:31:43,295 --> 00:31:46,598 y tenemos evidencia de que les gustan niñas menores de edad. 519 00:31:46,599 --> 00:31:50,881 En marzo de 2002 vivía aquí, en Walton-on-Thames. 520 00:31:50,901 --> 00:31:54,489 A un minuto andando de la parada de autobús, donde Milly fue vista por última vez. 521 00:31:54,490 --> 00:31:55,905 Salud. 522 00:31:59,695 --> 00:32:01,488 Cuando hayas terminado con él, será todo tuyo. 523 00:32:02,109 --> 00:32:03,280 Está bien. 524 00:32:04,313 --> 00:32:05,430 Gracias. 525 00:32:06,385 --> 00:32:07,484 ¿Qué? 526 00:32:08,594 --> 00:32:10,965 En los últimos meses Dejé un poco a Milly a un lado. 527 00:32:12,103 --> 00:32:13,642 No creo que sea la persona adecuada. 528 00:32:13,895 --> 00:32:17,042 solo quiero que menciones Bellfield al equipo. 529 00:32:17,142 --> 00:32:20,548 Pero te lo advierto. Han pasado dos años y algunos de los que trabajan en el caso... 530 00:32:22,352 --> 00:32:24,105 ya no saben qué camino tomar. 531 00:32:24,174 --> 00:32:27,786 - ¿Qué? ¿No están buscando a otros sospechosos? - Tienen demasiadas, Colin. 532 00:32:28,415 --> 00:32:29,992 ¿No quieres aumentar la lista? 533 00:32:29,993 --> 00:32:31,892 No hasta que liquiden los que ya lo tienen. 534 00:32:33,200 --> 00:32:35,460 Especialmente, si el nombre Fue sugerido por alguien del Met. 535 00:32:36,701 --> 00:32:37,988 Eres injusto. 536 00:32:38,927 --> 00:32:40,086 Y no es verdad. 537 00:32:41,446 --> 00:32:43,647 Disculpe. He tenido un día largo. 538 00:32:50,458 --> 00:32:51,706 ¿Un minuto a pie? 539 00:32:51,707 --> 00:32:53,102 55 segundos. 540 00:32:56,018 --> 00:32:57,392 ¿Qué opinas? 541 00:32:57,793 --> 00:33:00,165 creo que estoy de pie los putos pelos de mi cuello. 542 00:33:02,297 --> 00:33:03,963 ¡Mierda! 543 00:33:15,696 --> 00:33:16,772 ¿Kat? 544 00:33:17,602 --> 00:33:19,643 Te escribí esta mañana. Dijiste que estarías allí. 545 00:33:19,644 --> 00:33:21,264 Lo sé. Lo sé. 546 00:33:21,265 --> 00:33:22,777 - Lo olvidaste. - Cariño... 547 00:33:22,816 --> 00:33:24,972 - Lo siento. - Feliz cumpleaños. 548 00:33:25,295 --> 00:33:27,121 Al menos quédate a tomar una taza de té. 549 00:33:27,122 --> 00:33:29,483 Prometí que volvería para 10. Tengo un examen mañana. 550 00:33:29,484 --> 00:33:30,883 Muy bien, te acompañaré a casa. 551 00:33:32,314 --> 00:33:34,585 - Intenté llamarte. - Sí... 552 00:33:36,906 --> 00:33:38,000 ¡Kat! 553 00:33:38,383 --> 00:33:40,176 ¡No vuelves a casa en bicicleta! 554 00:33:40,503 --> 00:33:41,780 - Fuerza. - Y eso está bien. 555 00:34:02,608 --> 00:34:05,138 Lo último que quiero es poner tu trabajo está en riesgo, 556 00:34:05,139 --> 00:34:07,889 pero necesito absolutamente saber algunas cosas. 557 00:34:08,488 --> 00:34:09,734 Por ejemplo... 558 00:34:09,780 --> 00:34:12,488 El nombre de Bellfield nunca apareció. ¿En relación con Milly? 559 00:34:12,489 --> 00:34:14,038 No. No que yo sepa. 560 00:34:14,039 --> 00:34:15,691 - ¿Está seguro? - Gracias por decírmelo 561 00:34:15,692 --> 00:34:17,975 Por cierto, que estabas visitando a Brian. 562 00:34:18,298 --> 00:34:22,084 Disculpe. Este enlace con Milly nos tomó por sorpresa. 563 00:34:24,291 --> 00:34:25,528 No puedo ayudarte. 564 00:34:26,298 --> 00:34:27,580 ¿Por qué no? 565 00:34:27,683 --> 00:34:30,284 Recibí una llamada telefónica mientras llevabas a Kat a casa. 566 00:34:30,285 --> 00:34:31,481 ¿Qué? 567 00:34:32,187 --> 00:34:36,973 Me dijeron, en términos muy claros, No quiero hablarte de Milly. 568 00:34:36,998 --> 00:34:38,480 ¿Estás bromeando? 569 00:34:39,302 --> 00:34:41,998 ¡Típicos malditos traficantes de papel! 570 00:34:42,562 --> 00:34:44,196 A menos que tenga chinches en su casa, 571 00:34:44,197 --> 00:34:46,606 - No lo sabrán, ¿verdad? - Colin, no desobedecerás una orden. 572 00:34:46,607 --> 00:34:48,293 y no puedo creer que me estés preguntando eso. 573 00:34:48,294 --> 00:34:51,760 - ¿Escucharás a los que están allí, en lugar de a mí? - ¡Son mis superiores! 574 00:34:51,886 --> 00:34:54,597 - ¡Tengo que hacerlo! - ¡Y yo soy tu marido! 575 00:34:54,598 --> 00:34:56,323 ¡Pero crece un poco! No está bien. 576 00:34:56,324 --> 00:34:57,902 Mira, si hay una conexión con Milly, 577 00:34:57,903 --> 00:34:59,653 - ¡Tengo que saberlo! - ¡Lo siento, no! 578 00:34:59,654 --> 00:35:01,605 ¡Le di mi palabra! 579 00:35:03,094 --> 00:35:04,856 ¿Y por qué quieres mi ayuda de todos modos? 580 00:35:05,582 --> 00:35:09,672 ¡Nunca trabajé para la Met! Soy un traficante de papel en toda regla. 581 00:35:09,994 --> 00:35:12,194 - Lo dije con cariño. - Mierda. 582 00:35:12,195 --> 00:35:14,823 Eres como todos en el Met. Nos menosprecias. 583 00:35:14,824 --> 00:35:16,900 - No es verdad. - "Mediocre, de segunda categoría". 584 00:35:16,901 --> 00:35:18,314 Esto es lo que piensas. 585 00:35:18,315 --> 00:35:20,452 - ¿Por qué dices eso? - Ni siquiera te das cuenta. 586 00:35:20,453 --> 00:35:22,699 El otro día dijiste: "No quiero arruinar a Amelie 587 00:35:22,700 --> 00:35:24,289 como lo hizo Surrey con Milly." 588 00:35:24,291 --> 00:35:27,239 - ¡Pues se equivocaron con Milly! - ¿Dónde crees que trabaja, Colin? 589 00:35:27,240 --> 00:35:30,970 - ¡Pero tú eres la excepción que confirma la regla! - ¡Son mis compañeros! 590 00:35:31,897 --> 00:35:35,991 Y si este sospechoso es tan convincente, ¿Por qué sigue prófugo? 591 00:35:36,301 --> 00:35:39,987 Ni siquiera lo arrestaste por Amelie. y quieres conectarlo a Milly. 592 00:35:41,493 --> 00:35:42,990 Me voy a la cama. 593 00:35:43,322 --> 00:35:44,509 Feliz cumpleaños. 594 00:36:04,089 --> 00:36:05,523 Ojos en el objetivo. 595 00:36:05,962 --> 00:36:07,220 Se está moviendo. 596 00:36:07,820 --> 00:36:10,385 Gire a la derecha. Nos encontramos al final de la rotonda. 597 00:36:12,131 --> 00:36:13,898 Gira hacia Curson Road. 598 00:36:14,419 --> 00:36:15,670 Entendido, Danny. 599 00:36:18,473 --> 00:36:20,432 Nos dirigimos al oeste hacia la rotonda. 600 00:36:20,816 --> 00:36:23,119 Lo estamos siguiendo. Eddie está frente a nosotros. 601 00:36:24,377 --> 00:36:25,626 Recibido, 142. 602 00:36:30,498 --> 00:36:33,367 Se detuvo. El objetivo se detuvo. Danny, detente. 603 00:36:38,742 --> 00:36:40,070 Ojos en el objetivo. 604 00:36:41,611 --> 00:36:43,674 El objetivo está hablando con dos chicas. 605 00:36:46,699 --> 00:36:48,055 142 en posición. 606 00:36:55,820 --> 00:36:58,864 -Colin Sutton. - Jefe, hay actualizaciones. 607 00:37:00,434 --> 00:37:02,441 ¿Qué está haciendo? Cuéntamelo todo. 608 00:37:02,809 --> 00:37:05,932 Él está hablando con dos chicas. unos 15 y 16 años. 609 00:37:06,837 --> 00:37:08,561 Estoy en la parada del autobús. 610 00:37:09,742 --> 00:37:11,042 ¿Qué te parecen? 611 00:37:11,749 --> 00:37:12,749 Todo bien. 612 00:37:15,731 --> 00:37:17,926 Se ríen, tal vez estén a punto de irse. 613 00:37:21,384 --> 00:37:22,551 Jefe, ¿continuamos? 614 00:37:22,802 --> 00:37:24,120 No te muevas, Danny. 615 00:37:27,437 --> 00:37:29,392 Todavía está hablando con las dos chicas. 616 00:37:29,649 --> 00:37:31,452 Sí, uno se está alejando. 617 00:37:41,088 --> 00:37:42,091 El otro también. 618 00:37:42,840 --> 00:37:44,116 421, prepárate. 619 00:37:47,249 --> 00:37:48,472 No parece contento con eso. 620 00:37:50,019 --> 00:37:51,662 Espera, viene hacia ellos. 621 00:37:52,001 --> 00:37:55,531 - ¡Está bien, entra en acción! ¡Tómalo! - ¡Danny, Mike, acércate al objetivo! 622 00:38:01,815 --> 00:38:03,521 ¡Retroceder! ¡Retroceder! 623 00:38:06,952 --> 00:38:07,952 Hola amigo. 624 00:38:07,953 --> 00:38:09,593 - Vigílalos, ¿vale? - Jefe... 625 00:38:10,744 --> 00:38:12,553 Las chicas están en el autobús. Seguro. 626 00:38:13,832 --> 00:38:14,878 Hola perras! 627 00:38:16,631 --> 00:38:19,785 {an9}CENTRAL DE BARNES 19 DE NOVIEMBRE DE 2004 - 19.15 h 628 00:38:17,578 --> 00:38:18,992 Muy bien chicas, síganme. 629 00:38:28,117 --> 00:38:29,836 Toma asiento aquí. 630 00:38:31,156 --> 00:38:32,889 - ¿Estamos en problemas? - No. 631 00:38:33,135 --> 00:38:34,367 No, no te preocupes. 632 00:38:35,010 --> 00:38:37,011 Nos gustaría saber adónde iba. 633 00:38:38,026 --> 00:38:39,914 En el centro, en Uxbridge. 634 00:38:40,452 --> 00:38:42,999 El hombre que se acercó a ti en la parada del autobús... 635 00:38:43,137 --> 00:38:44,371 ¿Qué te dijo? 636 00:38:46,196 --> 00:38:47,268 Él dijo... 637 00:38:47,864 --> 00:38:49,055 "Eres lindo... 638 00:38:49,353 --> 00:38:50,625 ¿Cuántos años tienes?" 639 00:38:51,692 --> 00:38:52,944 ¿Le respondiste? 640 00:38:55,107 --> 00:38:56,576 ¿Y qué dijo? 641 00:38:58,147 --> 00:38:59,147 Él dijo... 642 00:38:59,403 --> 00:39:00,805 "Muy bien... 643 00:39:01,325 --> 00:39:02,933 Apuesto que sois vírgenes... 644 00:39:03,233 --> 00:39:05,188 Eso parece, apuesto..." 645 00:39:08,014 --> 00:39:09,014 Adelante. 646 00:39:10,277 --> 00:39:12,354 Él dijo: "Apuesto a que los tienes bastante ajustados". 647 00:39:12,524 --> 00:39:15,322 Así que nos ofreció llevarnos. por eso me alejé. 648 00:39:15,591 --> 00:39:18,050 La seguí y luego llegó el autobús. 649 00:39:19,761 --> 00:39:21,899 ¿Por qué nos haces preguntas sobre ese hombre? 650 00:39:23,063 --> 00:39:24,684 ¿Hizo algo mal? 651 00:39:25,279 --> 00:39:27,073 Conociendo a estas dos chicas... 652 00:39:27,074 --> 00:39:30,097 Nos hace entender perfectamente qué raza de individuo es Bellfield. 653 00:39:30,240 --> 00:39:32,090 Sabemos que todavía está en el negocio, 654 00:39:32,091 --> 00:39:35,666 y es claro que las paradas y recorridos del Los autobuses son su coto de caza. 655 00:39:35,667 --> 00:39:39,955 Emily, Marsha y Sarah salieron desde un autobús antes de ser atacado. 656 00:39:39,956 --> 00:39:42,172 Tal vez los vio subir primero, y luego los siguió. 657 00:39:42,294 --> 00:39:47,335 Probablemente, lo que es seguro es que atacará. otras personas, si no lo atrapamos. 658 00:39:47,336 --> 00:39:50,442 - ¿Entonces incluimos oficialmente a Marsha? - Sí, exactamente. 659 00:39:50,866 --> 00:39:52,852 Desde que trabajaste en ese caso, Richard, 660 00:39:52,853 --> 00:39:55,330 usted está en el negocio de pedir prestado pruebas y expedientes. 661 00:39:55,331 --> 00:39:57,032 ¿Pedir prestado? Muy bien, jefe. 662 00:39:57,267 --> 00:39:59,598 Vale, Clive. Infórmenos sobre Sarah Knight, por favor. 663 00:39:59,755 --> 00:40:03,065 Los registros del DMV muestran que Bellfield vendió su Previa, 664 00:40:03,093 --> 00:40:06,330 - inmediatamente después de que la golpearan. - ¿Fuiste al nuevo comprador? 665 00:40:06,426 --> 00:40:09,536 Sí, Roger Fern, un amigo de Bellfield. 666 00:40:09,775 --> 00:40:12,491 Levi le dijo que grabara el coche con un nombre falso, 667 00:40:12,492 --> 00:40:14,058 para no llamar nuestra atención. 668 00:40:14,059 --> 00:40:15,762 - ¿Levi dijo por qué? - No. 669 00:40:15,946 --> 00:40:18,137 Y Fern estaba demasiado asustada para preguntar. 670 00:40:18,553 --> 00:40:21,246 Volviendo a la Previa, la tomamos. 671 00:40:21,614 --> 00:40:23,827 Tiene cristales tintados... 672 00:40:23,828 --> 00:40:26,131 y el espejo del lado del conductor roto. 673 00:40:26,428 --> 00:40:29,424 Coincide con la descripción de Sarah. en el auto que la atropelló. 674 00:40:29,559 --> 00:40:32,232 - ¿Para los forenses? - Un día, tal vez dos. 675 00:40:32,386 --> 00:40:35,860 - El espejo es un buen lugar para empezar. - Hay otras características. 676 00:40:35,861 --> 00:40:38,085 Una mancha por pérdida de gasolina del tanque. 677 00:40:38,086 --> 00:40:40,063 Nada de esto nos permite concretarlo. 678 00:40:40,064 --> 00:40:42,762 La sangre o ADN que conduce de regreso para Sarah Knight, sin embargo... 679 00:40:42,763 --> 00:40:46,192 - Sí, los forenses se encargarán de ello. - Quizás tengamos que arrestarlo pronto. 680 00:40:46,193 --> 00:40:47,741 debemos estar preparados. 681 00:40:48,030 --> 00:40:49,882 Chris, ¿cuál es el rumor sobre Bellfield en el área? 682 00:40:49,973 --> 00:40:52,616 Mucho, logísticamente Es realmente una maldita pesadilla. 683 00:40:52,617 --> 00:40:54,510 ¿Qué quieres decir con que tiene amigos en los barrios bajos? 684 00:40:55,073 --> 00:40:59,293 Es muy cercano a un presunto pedófilo, Deepak Nadir... 685 00:40:59,653 --> 00:41:02,485 al hermano Gurav y a un chico mayor, Patrick Spalden, 686 00:41:02,486 --> 00:41:04,633 quien tiene un historial de abuso a un menor desde hace ya veinte años. 687 00:41:04,634 --> 00:41:06,832 Pues coincide con el hecho que atrae a las jóvenes. 688 00:41:06,970 --> 00:41:08,024 ¿Qué deducimos? 689 00:41:08,150 --> 00:41:11,245 Estoy convencido de que Levi pudo confiarle su propiedad. 690 00:41:11,443 --> 00:41:12,616 ¿Para hacerlo desaparecer? 691 00:41:12,743 --> 00:41:14,652 Teniendo en cuenta los precedentes, lo habrán hecho de buena gana. 692 00:41:14,653 --> 00:41:16,842 Sí, estamos perdiendo pruebas. que nunca nos recuperaremos. 693 00:41:16,843 --> 00:41:19,584 Cuando Bellfield está en prisión, Quiero sus casas y sus vehículos. 694 00:41:19,585 --> 00:41:21,790 - son investigados. - Son muchas órdenes judiciales. 695 00:41:22,030 --> 00:41:23,573 ¿Puedes encargarte de ello, Chris? 696 00:41:24,136 --> 00:41:25,410 Dame un par de días. 697 00:41:25,411 --> 00:41:27,992 - Como máximo tres. - Está bien. Gracias. Eso es todo. 698 00:41:29,142 --> 00:41:31,124 - Vale, ¿dónde está la pizza? - Rob lo tomó. 699 00:41:33,506 --> 00:41:35,471 -Andy. - Necesitamos hablar. 700 00:41:36,363 --> 00:41:38,226 - En tu oficina. - Está bien. 701 00:41:49,001 --> 00:41:51,319 Las noticias del mundo llamó a la oficina de prensa. 702 00:41:51,701 --> 00:41:53,228 No me preguntes cómo... 703 00:41:53,343 --> 00:41:55,477 pero saben que estamos mirando un sospechoso, 704 00:41:55,478 --> 00:41:57,173 y que estamos preparando un arresto. 705 00:41:57,470 --> 00:42:00,969 La historia se publicará el domingo. Tenemos que tomar Bellfield antes de esa fecha. 706 00:42:01,146 --> 00:42:02,786 Pero... ¡no podemos! 707 00:42:02,978 --> 00:42:07,487 Las órdenes judiciales, los agentes, sus asociados... ¡No estamos preparados, ni remotamente! 708 00:42:08,108 --> 00:42:09,642 Entonces tenemos un problema. 709 00:42:15,005 --> 00:42:18,605 {an3}NUEVO PATIO DE ESCOCIA SEDE DE LA POLICÍA METROPOLITANA - 20 DE NOVIEMBRE DE 2004 710 00:42:28,838 --> 00:42:31,594 Este es Bob Cox. el subdirector de comunicaciones. 711 00:42:31,891 --> 00:42:33,982 - Es un placer, Bob. - Para mí también, Colin. 712 00:42:34,526 --> 00:42:35,954 - Cris. -Bob. 713 00:42:36,716 --> 00:42:37,847 Entonces... 714 00:42:38,160 --> 00:42:41,725 esos estafadores en News Of The World se han convertido en una molestia. 715 00:42:41,726 --> 00:42:43,532 Sí, no pueden publicarlo, no el domingo. 716 00:42:43,533 --> 00:42:45,209 Tienes razón, Colin, pero... 717 00:42:45,350 --> 00:42:49,223 No, no hay "peros". no estamos listos para arrestarlo, no pueden publicarlo. 718 00:42:49,224 --> 00:42:51,132 -Colin... - Bellfield desaparecerá. 719 00:42:51,259 --> 00:42:52,967 - Se irá del país. - Deja que Bob termine. 720 00:42:52,968 --> 00:42:55,132 Creta. España, Tenerife... 721 00:42:55,272 --> 00:42:58,295 iba y venía a Inglaterra cuatro veces en los últimos seis meses. 722 00:42:58,296 --> 00:42:59,296 ¡Suficiente! 723 00:43:04,839 --> 00:43:07,228 Trabajo con los periódicos todos los días. 724 00:43:08,019 --> 00:43:09,019 Entonces... 725 00:43:09,136 --> 00:43:12,062 Está mal decirlo, pero la indignación... 726 00:43:12,330 --> 00:43:14,649 y el shock que sientes ya no me concierne. 727 00:43:15,129 --> 00:43:16,312 "Cínico"... 728 00:43:16,544 --> 00:43:18,268 Así me llama mi esposa. 729 00:43:18,749 --> 00:43:21,182 Pero os aseguro que rezad por ellos. no servirá de nada. 730 00:43:21,445 --> 00:43:23,339 Ni siquiera les supliques. 731 00:43:23,819 --> 00:43:26,984 Y ni siquiera amenazarlos con ultraje, a menos que haya un cargo válido. 732 00:43:26,985 --> 00:43:28,547 Los abogados no garantizan nada. 733 00:43:28,801 --> 00:43:30,752 - ¿Por qué? - Una razón sobre todo... 734 00:43:31,020 --> 00:43:33,232 la noticia vino de alguien de tu equipo. 735 00:43:33,480 --> 00:43:36,151 Segunda cosa: no es una pregunta. de seguridad nacional. 736 00:43:36,971 --> 00:43:40,184 - Díselo a los padres de Amelie. - No es seguro que los detengamos, Colin. 737 00:43:40,384 --> 00:43:42,272 Sin embargo, podemos llegar a un acuerdo. 738 00:43:42,829 --> 00:43:43,829 ¿Qué? 739 00:43:44,003 --> 00:43:45,388 Podemos hacer un trato. 740 00:43:46,024 --> 00:43:47,301 Estoy hablando de negociar. 741 00:43:47,640 --> 00:43:49,534 Ya tengo un plan. 742 00:43:50,375 --> 00:43:52,145 Cuando arrestes a Bellfield... 743 00:43:52,311 --> 00:43:54,138 cuando estés listo... 744 00:43:55,087 --> 00:43:56,952 Trae un periodista contigo. 745 00:43:57,249 --> 00:43:59,016 ¿Estás bromeando? 746 00:43:59,186 --> 00:44:02,011 Si muerden el anzuelo, Es posible que también quieran un fotógrafo. 747 00:44:02,139 --> 00:44:04,051 Nos estás diciendo que deberíamos llevar con nosotros... 748 00:44:04,052 --> 00:44:06,839 dos personas inexpertas y desarmadas arrestar a un psicópata violento? 749 00:44:08,616 --> 00:44:10,369 ¿Cómo procedemos, Bob? 750 00:44:10,856 --> 00:44:12,411 Bueno, llámalos. 751 00:44:18,014 --> 00:44:19,014 Colin. 752 00:44:21,137 --> 00:44:22,176 Hola dave. 753 00:44:23,505 --> 00:44:24,607 Yo... 754 00:44:25,201 --> 00:44:27,504 Sé que estás investigando sobre el asesinato de Marsha McDonnell. 755 00:44:27,505 --> 00:44:28,632 Sí, así es... 756 00:44:29,795 --> 00:44:31,680 Teníamos un principal sospechoso. 757 00:44:31,681 --> 00:44:35,069 - Sí, lo sé. Pero no fue acusado. - Lo internaron primero. 758 00:44:35,070 --> 00:44:36,070 Sí. 759 00:44:37,993 --> 00:44:40,411 Observamos la evidencia. en profundidad. 760 00:44:40,867 --> 00:44:44,655 - Después del fracaso, el psicólogo... - Estoy seguro de que fuiste escrupuloso... 761 00:44:44,810 --> 00:44:46,026 No tengo dudas. 762 00:44:46,389 --> 00:44:49,753 También estoy seguro de que tus hombres estaban en el barrio cuando Marsha fue asesinada. 763 00:44:50,135 --> 00:44:53,117 Pero las pruebas eran sólo circunstanciales, ¿verdad? 764 00:44:55,251 --> 00:44:56,877 - Tengo que irme. - Bueno. 765 00:44:59,664 --> 00:45:00,670 Bien hecho. 766 00:45:03,056 --> 00:45:04,278 Tenemos un acuerdo. 767 00:45:04,484 --> 00:45:06,986 Publicarán la historia. la próxima semana, después del arresto. 768 00:45:07,241 --> 00:45:08,280 Perfecto. 769 00:45:08,484 --> 00:45:10,936 Quieren que haya un fotógrafo y periodista. 770 00:45:11,098 --> 00:45:12,398 Imaginemos. 771 00:45:14,221 --> 00:45:16,262 ¿Cuántas copias vende News Of The World? 772 00:45:17,711 --> 00:45:19,665 Bueno, somos alrededor de 4 millones. 773 00:45:20,199 --> 00:45:21,483 Sin presión. 774 00:45:25,081 --> 00:45:27,826 {an7}EN EL PRÓXIMO EPISODIO... 775 00:45:25,081 --> 00:45:27,879 Llegaremos a diez lugares más simultáneamente. 776 00:45:27,926 --> 00:45:29,339 ¡Ve! Ve! Ve! 777 00:45:29,778 --> 00:45:30,818 ¡Policía! 778 00:45:31,431 --> 00:45:32,882 Yo voy a la izquierda, tú vas a la derecha. 779 00:45:33,061 --> 00:45:34,756 Laura, ¿dónde está Levi? 780 00:45:34,757 --> 00:45:36,508 - No lo sé. - Lo perdimos, jefe. 781 00:45:36,509 --> 00:45:38,664 El camino es un callejón sin salida, ¿Cómo lo perdieron? 782 00:45:38,665 --> 00:45:41,541 Te ofrecemos un sospechoso. ¿Quién no es sólo un pedófilo...? 783 00:45:41,723 --> 00:45:45,145 - pero también un asesino y un violador. - Presunto asesino... 784 00:45:45,267 --> 00:45:46,267 ¿Jefe? 785 00:45:46,496 --> 00:45:47,725 Hay alguien que quiere verla. 786 00:45:47,894 --> 00:45:50,113 Quiero hablarte sobre Milly Dowler. 787 00:45:50,613 --> 00:45:54,613 Subtítulos: A7A https://t.me/Addic7edAnonymous